1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Hei, Nozomu -san, bangun.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
Anda akan terlambat bekerja.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
Ibu saya, Mio, berumur 42 tahun.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
Ketika istri saya masih duduk di bangku SMP,
dia kehilangan ayahnya dan membesarkannya sendirian

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
sebagai seorang wanita.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
Istriku, Misato,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
Saya sedang bekerja di gym, dan ini masih pagi
di pagi hari.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
Pekerjaanku terlambat, jadi aku selalu menyelesaikan pekerjaanku
ibu untuk membangunkanku.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
Aku tidak percaya ibuku punya hal seperti itu
perasaan untukku.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
Ini mengejutkan.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Itu tidak bagus.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Menurutku itu dingin.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Selamat pagi Selamat pagi

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Apakah kamu baik-baik saja?

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Saya baik-baik saja.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Saya bukan anak kecil.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
Saya akan segera kembali.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Sampai jumpa lagi.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Terima kasih.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
Sudah lama sejak aku merasakan ini
cara.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Anda terlambat bekerja.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Aku melihatmu di pagi hari beberapa hari yang lalu.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
Tahukah kamu?

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Nah, kamu tahu...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
kamu kesepian,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
bukan?

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Apa itu tadi?

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodatete itta.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no
Shigoto o shite it, asa ga hayai.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo
haha ni okoshite moratte imasu.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita nante,
shokku ke iu ka,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin ke iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda ke
omoimasu.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dilupakan? Apakah
kamu baik-baik saja?

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Saya baik-baik saja.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
Saya bukan seorang pengecut.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
aku akan berangkat.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
Oke. Semoga harimu menyenangkan.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Bukan hanya itu yang saya lakukan.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Aku bahkan tidak memikirkannya.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
Ini memalukan.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
Tapi aku yakin itu sepi.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Saya sendirian.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Tapi...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Saya belum bangun.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto -san, cepat bangun.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
Anda akan terlambat bekerja.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
Mama? Makoto -san... Tidak...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
Ibu...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
kamu

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
kesepian, bukan?

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
Suatu hari...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
Jika kamu melakukan itu, aku akan bangun.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
Saya minta maaf.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
Anda pasti kesepian.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
Tapi... Apa yang harus aku lakukan?

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
Ini sangat memalukan.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
Ini hanya untuk hari ini.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Terima kasih banyak.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Terima kasih.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Bu, kamu sangat menyebalkan.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
Saya minta maaf.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
Saya minta maaf.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo-san, bangun.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo-san.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo-san, ini sudah pagi.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo-san, bangun.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
Ini pagi hari.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
Ini Kaoru, ibu tiriku.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
Istri saya kehilangan ayahnya ketika dia masih di dalam
sekolah menengah, dan saya membesarkannya sebagai a

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
wanita lajang.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
Istri saya, Mako, bekerja di umum
perusahaan dan bekerja di gym, jadi dia bangun

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
pagi-pagi sekali.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
Aku terlambat ke kantor, jadi aku selalu punya pekerjaanku
ibu membangunkanku.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
Saya rasa saya belum pernah merasa seperti itu.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
Kurasa aku sudah kesepian sejak aku melakukannya
kehilangan ayahku.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Apakah kamu baik-baik saja?

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Ya, saya baik-baik saja.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
Saya bukan anak kecil.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Hati-hati.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Ayo pergi.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Selamat pagi, Tetsuo-san.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Selamat pagi.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Selamat pagi.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Bangun.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
Kamu bisa pulang sekarang.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Selamat pagi.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Selamat pagi.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Selamat pagi.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Selamat pagi.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
Kamu bisa pulang sekarang.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Terima kasih.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Terima kasih.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Terima kasih.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya mencoba untuk bangun

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
dia bangun karena ini sudah pagi.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
Saya mencoba membangunkannya.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
Saya mencoba membangunkannya. saya sedang mencoba
bangunkan dia. Saya mencoba membangunkannya.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
Saya mencoba membangunkannya.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
Saya mencoba membangunkannya. saya sedang mencoba

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
bangun

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
dia bangun.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
Anda kesepian, bukan?

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
kamu

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
adalah

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
kesepian, bukan?

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
Itu sebabnya...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
Saya tidak bisa tidur.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
Saya minta maaf.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
Saya minta maaf.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
Saya minta maaf.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
Saya minta maaf.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
Aku akan membuatmu merasa lebih baik hari ini.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
Ini memalukan, bukan?

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Terima kasih.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
um um

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Ugh.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Hmm!

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
Aku mencintaimu.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
Aku mencintaimu.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
eh eh

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Terima kasih.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
Apa? Bolehkah saya memasukkannya lagi?

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
Lalu,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
coba masukkan. Bolehkah?

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Perlahan-lahan. Lihat ke arah itu.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Lihat lurus ke depan.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Terima kasih.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Ya Tuhan.

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
Oh.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
Ini sangat bagus.

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
Kamu membuatku sangat bahagia.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
Saya tidak bisa tidur.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
Saya tidak bisa tidur.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
Saya tidak bisa tidur.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
Saya tidak bisa tidur. Saya tidak bisa tidur.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
Saya tidak bisa tidur.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Ya Tuhan.

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
Di mana saya harus meletakkannya?

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
Aku ingin memasukkannya ke dalam perut ibuku.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
Tapi itu... Tidak, tidak.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
Tapi itu... Tidak,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
tidak.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Terima kasih.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
Apakah kamu tidak ada urusan?

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
Apakah kamu baik-baik saja?

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
Saya baik-baik saja.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
Saya bukan anak kecil.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Semoga harimu menyenangkan.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Oke, aku berangkat.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Terima kasih.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
Aku seharusnya tidak melakukan ini.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
Hai,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru-san. Bangun.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
Anda akan terlambat bekerja.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
Saya minta maaf.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
Saya minta maaf.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
Saya minta maaf.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
Saya minta maaf.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
Saya minta maaf.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
Saya minta maaf.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
Saya minta maaf.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
Saya minta maaf.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
saya minta maaf

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
Suatu pagi... Begitulah
memalukan.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
Itu tadi... Itu tadi a

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
kesalahan.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
Tidak apa-apa.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Karena itu hanya untuk hari ini.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
Tolong tetaplah bersamaku.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
Aku ingin kalian berdua bahagia.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Terima kasih.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
Oh.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
Jadi aku akan memasang segelnya.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
Ini adalah bagian terburuk dari wajah Anda.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
Kamu sangat berantakan.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Ya, begitu.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Terima kasih.